
Quando eu chego perto da sua cor
é que sinto o cheiro do arco íris
Lhe ofereço flores plantadas no meu jardim dou
um suspiro longo e algo branco me invade
[Fico em paz]
Faço versos ao inverso
E invento nossa gramática

Teu nome é meu pronome pessoal
preferido entoado em sussurros
Em teu gosto tua gramática fluente
Em tua língua exercito a parte
para mim mais importante: ||A prática||
Sua lingua traduz sílaba por sílaba
do meu corpo dissimulado
Eu que nunca havia sido desvendada
de forma tão perfeita e profunda
Leste a minha pele em braile passeando
a ponta dos seus dedos
Pelas minhas curvas e pelos becos do meu íntimo
E depois dos dedos foram seus olhos que vieram
quietos e concentrados em todas as minhas inúmeras
e imperfeitas singularidades e meus defeitos tão
((mal maquiados))

[Tão deliciosa descoberta]
Eu completamente nua em minha alma pra você
tão à mostra tão exposta tão crua e indefesa
pros seus dedos desbravadores e seus olhos incansáveis
Foi então que já cansada não mais hesitei
entreguei-me à sua linguagem
[...]
Eu, completamente traduzida

Se Deus é as flores e as árvores
E os montes e sol e o luar,
Então acredito nele,
Então acredito nele a toda a hora,
E a minha vida é toda uma oração e uma missa,
E uma comunhão com os olhos e pelos ouvidos
[Fernando Pessoa]
2 comentários:
E depois dos dedos foram seus olhos que vieram
quietos e concentrados em todas as minhas inúmeras
e imperfeitas singularidades e meus defeitos tão
((mal maquiados))
...Eu completamente traduzida"
Sempre procuramo quem de forma tão poderosa e definitiva nos traduza.
Muito lindo...
Sempre gosto de ler/ver-te
Beijo
Nem todo o dicionario ou reebusco de palavras a traduziria. És anjo
sua gramática não é compreensível aos meros mortais .
Saudade , fique bem ...
P.s Não deixe de escrever
Postar um comentário